ヴァリエテKISHITSU

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

クリスマスプレゼントを貰ってハッピィ。カストール爺ありがとう。

爺が送ってくれたのはローラン・ヴールジの新譜「百合と愛」。日本語にすると「マリ見て」的微妙さがありますが，フランス語では「リス・エ・ラヴ」。ポピュラーミュージックにつきもの（付き？憑き？）のラヴです。この秋冬の新譜ではカミーユの「イロ・ヴェィユ」（I love you を異分析した ilo veyou は意味がわからなくてケルトの呪文かな？と思わせます）やフランソワ＆ジ・アトラスマウンテンズ「エ・ヴォロ・ラヴ」（e volo love はスペイン語で「そして愛は飛ぶ」の意味ですが，回文になっているのもポイント）でも登場。英語で love を使った捻ったアルバムタイトルがフランス語圏アーティストの密かな流行のようです。（続く）

今年の４月から猫と暮らすようになりました。ノートパソコンは暖かいので彼女がキーボードの上に座り込んだり歩いくことがよくあります。ファンクションキーを踏むと突然音楽が始まります。

今朝７時半に鳴りだしたのは (Just like) starting over。チャイムがなるなんて，なんともノエルに相応しい。

この曲のタイトルにカッコ入りでついているジャスト・ライクが趣深いです。人生は続くもので本当は「やり直し」なんてない，というジョン・レノンは凄いです。猫が選ぶ曲は往々にして意味ありげなのでありがたくメッセージを頂戴しておきましょう。

しばらく書かずにいたブログを再訪すること，いっそのことタイトルを変えてしまうことを，このごろ考えていました。すぐに思いついたのがブログタイトルの「ヴァリエテKISHITSU」に « revisited » を付け加えること。あれ何だったっけなぁと今朝目覚めたベッドの中で10分ほど考えを巡らしたらボブ・ディランの曲とアルバム名「追憶のハイウェイ61」Highway 61 Revisited が念頭にあったのでした。「ディランにとって高速61号線は le symbole de la liberté, de l’indépendance et une chance de s’échapper de la vie qu’il ne voulait plus 自由と独立，もはや意に染まない生活からの脱出のチャンスを象徴していた」と，ウィキペディアにありました。素晴しい。

クリスマスおめでとう。ありがとう。

帯のコピー「音楽に単語をのせた楽しいCD付き」に惹かれて『CD BOOK 見て楽しむフランス絵の単語帳』の添付CDを聞いてみました。「日→仏」の順で単語が淡々と読み上げられます。名詞に冠詞を付けてくれた方が親切かな？　とか大学の先生が作った本とは、単語のセレクションがちょっと違うな、とか思いましたが、それはともかく、気になったのはバックの音楽です。「ビア樽ポルカ」と「ケセラセラ」に、もう聴いた事のないミュゼットの3曲がアコーディオンのソロで流れていました。リズムやフレーズの弾き方になんとなくよく知っている雰囲気がありました。

クレジットを確認したら、老川瑞枝さんでした。僕と同門で、一時はTOKYO MX TVにレギュラー出演されていた方です。やっぱり金子万久テイストはわかります。ミュゼット曲au caféの作曲もされていました。オリジナルですから聴いた事がないはずです。

クラシックの時間だと思ってネットでフランスのラジオに繋ぐと、アコーディオンでウィリアムテルでした。
ピアノとアコーディオンのデュオ「レ・ニュアンス」。
番組の詳細はフランスアンテールのサイトの番組ページに載ってます。フランス語だけど曲名はわかるでしょう。
イントロでゴータンプロジェクトが流れて、最後の方で結局日本盤が出なかったガリアーノのバッハが流れるけど、あとは全編二人のスタジオライブです。
一発録りとは思えない完成度の演奏。
曲はクラシックとかピアソラとかチャルダッシュとか。
番組そのものがこのリンクに11月半ばまでは保管されているから、それまでならいつでも聴けます。
フランスには、こんな名手がごろごろしてる、訳はありません。
世界選手権のチャンピオンだもの。
フレッドの弟子のジェレミーってもしかして知り合いでびっくり。
しかも来年の夏はJAAのコンサートで来日だって。
それって僕が通訳とかヴォランティアでやるのだろうか。
みなさんお楽しみに。
それまでジェレミーのマイスペースに動画がいっぱいあるので各自驚くように。

世界中がアイ・ラヴ・ユー」（Everyone Says I Love You）なのだから、タイでだってアイ・ラヴ・ユーな訳です。そして、返事は Me, either.

プラシーボだ！キャット・パウワーだ！と多くのカヴァーがあります。僕が最初に聴いたのはポール・モーリアだったりしますが、情念の上澄みって感じで悪くないのです。

実は昨日のお昼もカレーでした。近所に移動販売に来る某アジアティック昼食チェーン。

初めて買いに行った時、タイ語らしきゲンズブールのカヴァー・ヴァージョンが流れていて、あれ？と思ったのですが、半年の歳月を経て（大袈裟）昨日再び聴くことができました。お昼前で、お店がまだ暇だったので、「これは何語ですか？」と訊いてみたところ、やっぱりタイ語。あのお店がいつもかけている音楽は社長さんがタイで買ってくる音源だとのこと。

さっそく検索して The Traces というバンドが昔カヴァーしていたことを知りましたが、違うヴァージョンでした。もっとサウンドが新しい。タイだけれど渋谷系も経由したカヴァーの感じがします。アジアン昼食にメール出してみるか？

関係ありませんが、あのタイトル、人称を入れかえてもニュアンスが楽しめることを発見。不毛はどこにでもある：
Tu m'aimes. ―Toi, non plus. 「わたしのこと好きなんでしょ」「おまえが、おれのこと好きじゃないのと同じだよ」：とりあえず逆にするだけで一層事態が紛糾。
Elle l'aime. ―Lui, non plus. 「彼女は彼を愛しているの」「彼も彼女のことは愛していないわ」：３人称にするとマルグリット・デュラスの映画でオフで流れるナレーションの趣き。
On t'aime. ―Moi, non plus. 「みんなあなたが好きよ」「僕もそうじゃない」：これは本当にイヤ。

今日の昼食はインド料理屋のビュッフェランチでした。
ランチタイム終了30分前の入店だったので、店内はとても静か。
他のお客さんはインド人1人を含む一人客ビジネスマン3人と、宝くじが当たったら家を買って収入はダウンしてもストレスの少ない職場に移りたいと語り合うグループだけ。
チキンのスパイス炒めとマトンカレーに南インドの揚げパンが美味でした。
それとラッサムというタマリンドのスープ。
チキンのスパイス炒めは、前回とても美味しかったキャロット65と同系統のスパイスでした。
日によってビリヤニ（インド風ピラフ系）とかプーリ（揚げチャパティ的なるもの）のある日がある。
今度行った時に当たると良いのだけれど。
それと人参の天ぷらのスパイス炒めキャロット65がもう一度食べたい。

これではちっとも音楽の話題ではありませんね。
久しぶりのエントリーなのに題名に偽りあり。

店内で流れていた音楽の話です。

いきなりショスタコのワルツ（ジャズ組曲のアイズワイドシャットのあれ）が流れていて、微妙に音響処理がしてあって、僕には判別のできないインドの言語による会話のこれまた処理されたSEで断ち切られます。明らかにインド制作の音楽だけれども途中でアメリのワルツになったりするし、アレンジはエレクトロニカ風味でもタブラっぽい楽器はガンガン鳴るし、そもそも言葉がインド。帰る頃には再びアイズワイドシャットのリゲティのピアノ曲がアレンジされてインドの言語の会話付きのが流れてました。

あれは、何の音楽だったのかしら？

やっぱり音楽の未来はエレクトロニカ方面にしかないのかも？と、改めて思ったけれど、なんだったのかとても気になります。店員さんに訊けば良かった。

遅まきながら亡くなったジャン・フェラについて僕が知っている二、三の事柄。

まずはニュースの概要を：

ジャン・フェラ氏（フランスの歌手）１３日、フランス南部アルデシュ県の病院で死去、７９歳。

　３０年パリ近郊のユダヤ人家庭に生まれ、父親をナチスの強制収容所で失う。５０年代にパリの酒場などで歌い始め、６４年の「ふるさとの山」などがヒットしスターに。他の代表作に「人生は美しい」「もしも君に逢わずにいたら」「夜と霧」など。少年時代にナチスから自分を救ってくれたフランス共産党のシンパとなり、６０〜７０年代には政府を批判した政治的な歌も多い。（パリ共同）

これは四国新聞のウェブサイトに残っていた記事で共同通信が配信ています。朝日毎日讀賣日経がどう扱ったかとか全然知らないのですが、どのみち日本でそんなに話題になったとは思えません。以外に赤旗とかで盛り上がったかも知れないのですが、その話は後ほど。

僕がフェラのことを知ったのは10数年前のことです。南仏はイタリア国境の街マントンで行われた夏期語学研修の最終日のパーティーでした。調理部門の責任者のおじさんが「ラ・モンターニュ」を朗々と歌ったのがファースト・コンタクトでした。ただただ良い唄だなぁと思ったものです。ゆっくりと歌い上げる曲なので歌詞も良くわかりました。関係ないけれど一般のフランス人は、そんなに楽器を弾いたり歌ったりしないものですが、イタリアやスペインに近い街の人はタレントに溢れています。マントンの公園で行われていた野外カラオケ大会とか滅茶苦茶歌のうまい人ばかりでした。閑話休題、「ラ・モンターニュ」ですが、その後「心のレストラン」で取り上げられているのに気付いたりして、フランスでポピュラーな曲なことはだんだんわかったけれども、作者や創唱者のこともよくわからないまま月日は流れておりました。

そのうちに、今度は日本語のシャンソンとして遭遇することになります。古賀力氏訳の『ふるさとの山』ですね。

青く澄んだ山に かこまれた ふるさと
その土地を捨てて
長いこと夢見てた 都会の暮らしに
彼らは出てゆく・・・・・

ちょっと感じが違うなと思っていたのですが正体がつかめずにいました。（続く）

白い顔だからというだけで、スケキヨと名付けられた不幸な白い飼い猫、しかもメスの写真を友人のメールで貰って、そういえばそんなタイトルのアルバムあったっけと思って大槻ケンジのソロプロジェクトunderground searchlieのアルバム「スケキヨ」を聴きました。存在は知っていたけれど今日まで聴く機会が無かった。検索してみたら地元の区立図書館が持っていた。流石工藤冬里さんを呼んでライブをやらせる図書館は一味も二味も違う。

凄くよく出来たアルバムだと思います。本人の意図とは違って聴きやすくてわかりやすい。少なくとも、ああいうタイプのロックを知っている人間には、おなじみのほのぼのとした懐かしいサウンドとさえ言える。おそろしいことにオリジナリティだけが欠如している。それさえ気にしなければ最高でしょう。オリジナリティなんて無くたっていいよね？　そういうポップアートなのでしょう。

「あぶらだこ」が曲を書いて共演している曲があります。ちょうど「あぶらだこ」にギタリストがいなくて活動停止していた期間なので、ヴォーカルのヒロトモ氏がギターを弾いてます。そのオーケン・ヴォーカルの「横隔膜節」（リンク貼ったのは別ヴァージョンのライブなので、多分バックは「あぶらだこ」では無い）と本家「あぶらだこ」がギタリストを入れて録音したヴァージョンを聴き比べると、明らかに違う。コーネリアスの人が唄入れをした「今夜はブギーバック」以上に違う。

アングラで奇異なことをしようとして、よくある変人になるのと、自分のしたいことを普通に一所懸命にやっているだけで誰とも違ってしまうのは、同じ様だけれど別物だと思った僕の黄金週間の初日でした。

五月になりました。物事はゆっくりと、しかし確実に進むのだと、春は特に強く感じます。今年はいつまでも寒い春なので、突然にもう夏の気配を感じたりしてうろたえてますが、反面嬉しい気持ち。

アコーディオン・デュオ「五月の巴里」なんて名乗っているのに、五月のパリに行ったことはないのです。せめて、パリの様子をウェブで眺めて新しい背広の代わりにしましょうか。去年は3年振りに「五月の巴里」も公の場で演奏できました。今年も一度くらいはお披露目したいものです。

お披露目といえば、シャンソンの訳詞を依頼されました。実は3月に公演済み。そのあたりの関係のシャンソン講座を、関係者として告知致します。いったいどのあたりの関係なのかと問われても、そのあたりの関係だとしか、ここでは答えられないのですが、そのあたりの関係なのです。

今日は、ラティーナの最新号の向風三郎も読んだし、ネットで音楽をたくさん聴いたり見たり。
あぶらだこから始まったので、そういう音楽が中心。
Phew さんのインターヴューが見られて、僕もパンクだよとか、この際バンド始めたって何が悪いとか考える。
結局、今日一番沁みたのは山本精一の「人形が好きなんだ」だったことは秘密。
この曲がもしかしたら僕の○○（ネタバレになるので自主規制）ソング・ナンバー・ワンになったことも秘密。

もうインターネットに10数年接してしまって思うことは、自分は昔と変わらないなぁというだけではなく、そんなに人とも違ってないということ。

特にいろいろなひとがブログやツィッターで自分の体験や意見を表明すると、特に音楽とか映画とかは時代や状況によって誰もが同じものを受け取って似たようなことを感じていたことがよくわかる。僕と同じような経験をした人は必ず他にもいる。

きっとこれからやっと世の中と関係なく自分の好きなものに出会ったりできてみんなオリジナルになれる世の中が来るのかもしれません。なんてね。それはそれである意味皆同じなのですが。

そんなことをいまさらながらシネマティクオーケストラとか聴いていると思います。パソコンのスペックが上がったので「カメラを持つ男」をBGMにして作業できたりするのが、とても楽しい。

だましだまし使っていたパソコンが突然完全に毀れました。もうサポート終了している古い機種なので、どうしようもなく新しいパソコンを購入。一時はデータも失われるかと思ったのですが、文字通りジーニアスなスタッフが救ってくれました。そう考えると新機種発売日の夜に決定的に毀れたパソコンの最後の恩返しかもしれません。

そんなわけで最新型を今日から使い始めていますが、オペレーション・システムが進んだためワープロなどのアプリケーションがほとんど使えなくなったのに、ネット環境は問題ないので、非常に快適です。

YouTubeとか聴き始めると止まらない。

こんな検索をかけて上から順番に聴くと至福です。
もうYouTubeだけで音楽生活は十分のような気さえします。

ああ音質が上がったと思ってびっくりですが、冷静になると落差の問題で素晴らしく感じられるので、使っているヘッドフォンはあいかわらずの中級品です。でも音楽の素晴らしさが、そういうことを凌駕するのです。

そもそもAMラジオで音楽に感動していたのだし、FMなんて夢の様でした。中学時代に音楽室の準備室でレコード箪笥にいっぱい詰まったSP盤をピクニック用のプレイヤーで順番に聴いていた時も、音楽に入り込めば音質なんてどうでも良くなったし、どんなフォーマットでもとんでもないものが伝わるあの感じは起こりうるのだと、ある意味で最新デバイスに接して思うのは違うのかも知れないけれども、なんだか昔に一周したような気がします。

個人的には最近発見した、このアーティストの音楽性に拠るところも大ではありますが。ちょっと、このヴォーカルは凄いねぇ。みんなは、もうとっくに知っていたのかな？

新年度は毎日更新！　を標榜しているのですが、ちょっとした非常事態なので今日は資料の紹介を。

今年はジャンゴ・レナール生誕100周年にあたります。以下はフランス国際ラジオのウェブサイトのフランス語学習コーナーの2010年1月22日の「ニュースのキーワード」の記事の冒頭部分です。マヌーシュを実に手際良くまとめていますので御紹介しましょう：

明日でジャンゴ・ルナールが生まれて100年目になります！　この100周年はフランスでは大変なお祝いで、この天才ミュージシャン、1953年に比較的若く亡くなりましたが、明らかにジャズに何らかの革新をもたらした初めてのヨーロッパ人の生誕100周年をを祝するお祝いなのです。というのも長い間ジャズに挑んできたヨーロッパ人は誰もがアメリカでなされたことをまねてばかりでした。ご存知のようにジャズが生まれたのはアメリカでのことですから。ジャンゴは独自のスタイルを創造することで、アメリカを模倣する伝統から離れています。そのスタイルには真似できないフレーズと優雅さがあり、それは多くの追随者を生みました。これがマヌーシュ・ジャズの誕生です。（続く）

実はこのブログは、筆者のパソコンがパワー不足で自分で見るのが大変だという理由のために、ほとんど画像を貼らないブログなのですが、今日は久しぶりの画像です。

これは、お魚のクッキーで、僕が贔屓にしている美味しいお菓子屋さんで暫く買えるんです。可愛いだけじゃなくて美味しいですよ。

魚にまつわるポップ・フランセーズはあまたありますが、僕が一番好きなのはイザベル・アンテナの「南の海の　お魚」（テレビ番組らしいライブ？と英語版もネットにありました）。「チュニジアの星を全部」、「ペネロープ」と、この曲が僕のアンテナのベスト3だな。

Salut! ポップ・フランセーズ La pop française にお越し下さいましてありがとうございます。

皆様こんにちは。私たち「ポップ・フランセーズ」は日本人のためのポップ・フランセーズ（シャンソン、フレンチ・ポップス、ヴァリエテ・フランセーズ）情報を2007年8月より発信しています。

これは僕と木苺茨さんのウェブサイト「ポップ・フランセーズ」（http://lapopfrancaise.com/）のトップページにあるメッセージです。これに続いて、巻頭言がありポップ・フランセーズの状況に関する発言や旬の話題を毎月扱うサイト構成です。どういうことを書いていたかというと：

2007年8月：夏のチューブ
2007年9月：アンリ・サルバドールとテテがやってくる
2007年10月：「殺して解して並べて揃えて晒してやんよ」〜『ポップ・フランセーズ名曲101徹底ガイド』〜
2007年11月：聴きましょう、エディット・ピアフ Ecoutez de l'Edith Piaf!
2008年2月：あなたはプティ・パパ・ノエルを聴きましたか? Ce noël, vous avez écouté «Petit papa noël»?
2008年3月：アンリ・サルヴァドールまたは幸福な人生 Henri SALVADOR ou la vie heureuse

こんな感じで、サイト開設が8月1日だったのでヴァカンスシーズンに流行する曲というジャンルがあることを扱ったのに始まり、その年の秋に来日するアーティストを紹介、友人の著した画期的なガイド本の出版の告知、オスカーも穫ったピアフの伝記映画公開に際してピアフを紹介し、そこで更新が滞ってクリスマスソングの話を２月に書いています。最後は追悼文で、このあとサイトの更新が2年間止まってしまいました。

この2年間、どうしてサイトの更新ができないのかと折りに触れて考えていました。

昨日、このブログでバンジャマン・ビオレーを話題にしたので、ちょっとビオレーさんのプロフィールを確認しました。その時に今年のフランスの音楽賞の結果をチェックしていなかった自分に気付いて、かなり反省です。アクチュアリテ（時事問題）に対する意識が弱いにも程がある!

ウェブサイトをやっているのもインターネットのおかげですが、インターネットであまりに多くの情報が入るようになったために現実に進行している事態だけが自分にとっての現実ではなくなったことが、ポップ・フランセーズの現状を語ることの意義を失わせてしまったとは皮肉でした。レアリテ（現実感）の変貌が起きているのです。

最後に自分の問題もありました。これはキャパシテ（許容量）の問題です。ときどき僕のことを「〜に詳しい」と評したり紹介して下さることがあるのですが、自分で自分のことを考えると、どうもそうは思えないのです。色々なことに興味を持って幅広くアンテナを働かせることが「ポップ・フランセーズ」の様なサイトを運営するためには必要なのですが、どうも一定期間なにかに夢中になる傾向があり、それがますますアクチュアリテ（現実）との乖離を生じさせてしまいます。先月は音楽のヴィクトワール賞があり、2月には映画のセザール賞がありましたが、僕のリスニングライフのかなりの部分はジャンゴ・レナールの録音を全部聴くことに費やされ、映画に関する気持ちもセザールの結果に向けるよりアルモドバルの最新作が日本で公開されたためアルモドバルに向けるだけで精一杯でした。

こういう事情で「日本人のためのポップ・フランセーズ（シャンソン、フレンチ・ポップス、ヴァリエテ・フランセーズ）情報の発信」は滞っていたのではないかと思うのです。

しかし、これから再び状況にコミットしなければならない様な気がします。これでサイトの巻頭言も更新できますし、サイト自体もアーカイブ的にリストラ、あるいはペレストロイカ出来るような気がしています。2010年度の「ポップ・フランセーズ」を宜しくお願いします。